Como traduzir o M2 para Português Brasil

Escrito por Mario SAM

Vamos traduzir rapidamente sua loja de cor Magenta para Português Brasil, de forma simples e com muita qualidade.

Caso esteja procurando a tradução pt-BR para o M1.x, clique aqui.

Pré-requisitos

Para começar, vou assumir que você já tenha sua versão 2.x instalada e funcionando. Caso contrário, visite o tutorial com passo-a-passo da instalação.

Passo 1 – Download do pacote pt-BR

A melhor tradução português-Brasil para M2 do planeta, você encontra disponível para download no github do Mario SAM.

Acesse o link https://github.com/mariosam/Traducao-PT-BR-Magento-2.x e faça download do arquivo pt-BR.csv.

Última atualização: 25/07/2017

Basta clicar no botão [Clone or Download] no alto à direita da tela, e na sequência em [Download ZIP].

Passo 2 – Instalando o pacote

Essa etapa pode ser um pouco traiçoeira. Pois sempre que eu instalei o M2, há no projeto o diretório:

[magenta2]/vendor/magento/language-pt_br

Se sua instalação possui esse diretório, basta mover o arquivo pt-BR.csv para dentro deste pacote.

Caso você tenha instalado uma versão mais “leve”, provavelmente esse diretório language-pt_br não irá existir. Nesse caso, faça o download do pacote completo no github do Mario SAM, no link https://github.com/mariosam/Traducao-PT-BR-Magento-2.x-Full.

Sim! Terminou a instalação. Basta colocar o arquivo no diretório language-pt_br.

Passo 3 – Alterando o idioma no Backend

Agora vamos acessar a área administrativa de cor Magenta 2, e mudar o idioma do backend.

Para começar clique sobre seu nome de usuário (no alto à direita), e vá na opção [Account Setting].

No campo [Interface Locale] selecione a opção [Português (Brasil) / Portuguese (Brazil)].

Logo abaixo, informe sua senha atual para confirmar que você tem permissão para alterar o idioma da loja. Feito isso, basta clicar no botão [Save Account] no alto da tela.

Assim que a tela atualizar, você já deve ver a tradução funcionando. Caso contrário, continue lendo para entender o que pode dar errado.

Passo 4 – Alterando o idioma da Loja (Frontend)

Agora vamos mudar também o idioma da sua loja, onde rodam os temas. No menu à esquerda vá em [Lojas] > [Ajustes > Configuração].

Na guia [Geral > Geral] você tem a opção [Localização] com o campo [Idioma]. Basta selecionar [Português (Brasil)] e clicar em [Salvar] no alto da tela.

Pronto! Sua loja foi traduzida.

Resumo em Imagens

Veja nas imagens abaixo a sequência necessária para mudar o idioma do seu M2 para português Brasil.

Resolvendo Problemas

Eu sei, pode acontecer de você seguir à risca o passo-a-passo e mesmo assim não funcionar. Por isso vou listar alguns tópicos que podem ajudar a resolver alguns dos problemas mais comuns.

Verifique se você limpou o cache: Como limpar o cache

Sucesso!

O Autor

Mario SAM

Graduado em Web Design e Programação, com pós-graduação em Gestão de Projetos e TI, MBA em Marketing, Mestrado (incompleto) em Comércio Eletrônico e Internet, Estudante de Educação Física e faixa-preta em Taekwondo. Também possui as certificações Google Analytics, Sun Java Certified, Magento Developer e a Magento Front-End Developer.

Magento FrontEnd Developer Certification  Magento Developer Certification