Tradução do Magento - Download Aqui!!!

Aqui você encontra a mais completa tradução do Magento CE em português Brasil. Abaixo você pode fazer o download dos pacotes para as versões 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 e 1.9 do Magento Community Edition.

Como Instalar

A instalação é muito simples. Após fazer o download da versão compatível com seu Magento, basta descompactar os arquivos e mover a pasta pt_BR para dentro da pasta app/locale. Feito isso, você pode informar no backend do Magento que gostaria de utilizar esse pacote Português – Brasil.

Rodapé do Backend Magento

Bônus

Dentro da pasta pt_BR você encontra o diretório sql, que é um bônus desta tradução. O diretório possui um arquivo txt com comandos em SQL, que deve ser executado uma única vez no seu banco de dados Magento.

Esse script vai traduzir diversas palavras que estão em inglês e armazenadas em tabelas. E irá adicionar também os estados brasileiros para o cadastro de endereços dos clientes.

Atenção! Se você informou um prefix table quando instalou o Magento, 
será necessário inserir o prefixo manualmente no script antes de sua execução.

Preciso dessa tradução?

Uma das maiores dificuldades em aprender a utilizar o Magento se dá justamente pela tradução oficial ser inadequada a nossa realidade brasileira.

Essa tradução (by Mario SAM) não utiliza nenhum script para tradução automática, ou seja, todas as palavras e frases são traduzidas de forma livre por interpretação de texto, e nunca ao pé-da-letra como fazem os tradutores robotizados.

Por exemplo, na tradução robotizada/automatizada:

Buy X Save Y = Comprar X Salvar Y

E na tradução por interpretação do Mario SAM:

Buy X Save Y = Compre X e Economize Y

Experimente e tenha uma nova experiência com Magento.