Tradução Rápida e Personalizada

Uma das inúmeras possibilidades de configuração do Magento CE, é a opção de tradução inline do sistema.

Então você tem seu template/tema totalmente traduzido, mas deseja alterar uma ou duas palavras ou frase, para deixar seu site com mais personalidade.

Uma maneira rápida e fácil de fazer essas alterações é usando a tradução inline do Magento.

Ativando o recurso 

Para isso acesse o backend e navegue em:

Sistema > Configuração > Desenvolvedor

Na opção “Traduzir Inline” você tem as opções Frontend e Admin. O que significa que você pode traduzir tanto o frontend (template/tema) quanto o backend do sistema.

Eu não recomendo nenhuma tradução em backend (admin).

Para ativar este recurso basta colocar a opção “Sim” e salvar. Terminada as alterações você altera para “Não” e salva novamente.

Aplicando alteração inline

Após colocar opção “Sim” em Frontend, atualize seu navegador em frontend e veja que agora a página apresenta uma margem vermelha, indicando as palavras/frases que podem ser alteradas inline.

Escolha uma palavra ou frase e clique sobre o ícone de configuração.

Veja que a janela mostra informações base da tradução, com sua chave e arquivo de origem. Basta fazer alteração no campo e salvar.

Ressalvas

Todas as alterações feitas no modo inline são armazenadas no banco de dados do sistema. O que significa que serão exibidas apenas nesta instalação.

Uma chave traduzida inline (banco de dados) sobrepõem qualquer chave (igual) dos arquivos CSV.

Se o template não apresentar a palavra traduzida, atualize o cache.

Pelo amor de deus… não faça gambiarras! Tradução inline serve para traduzir palavras e textos, e não para enfeitar textos. Se você quer aplicar um efeito de negrito ou qualquer outro estilo na fonte, utilize os arquivos CSS (folhas de estilo), nunca insira códigos HTML dentro dos textos inline.

E não deixe de utilizar a melhor tradução português brasil para o Magento CE disponibilizado gratuitamente aqui no blog.

Entenda porque algumas palavras não podem ser traduzidas lendo o post Tradução 100% do Magento Que Mentira!

Sucesso!